Hybris allait trop loin. Erynis le connaissait maintenant depuis assez longtemps pour arriver à se dépêtrer des situations éminemment désagréables dans lesquels il les -ou plus souvent la- plongeait régulièrement. Ainsi, son sang-froid et ses nerfs étaient épargnés.
Passait encore son attitude scandaleusement vulgaire et aguicheuse quand il était bourré(1). Passaient les coups qu'il donnait "sans faire exprès" dans son sommeil, et passait même l'insupportable sourire dont il assortissait ses excuses selon lesquelles "il ne savait vraiment pas comment il avait pu arriver jusqu'à son sac de couchage à elle, c'était vraiment pas pratique d'être somnanbule, hein". Passaient les regards condescendants, les allusions vaseuses et osées devant des inconnus, passaient les raclées monumentales qu'il lui infligeait sans se soucier de sa condition féminine, de sa sensibilité ou de la nécéssité de ladite bastonnade.
Mine de rien, Erynis passait beaucoup de choses à cet insupportable sourire sur pattes.

MAIS ELLE NE LUI PARDONNERAIT JAMAIS D'AVOIR FINI SON OUZO.

Scélérat ! Voleur, salaud, profiteur ! ASSASSIN ! Erynis reconnaissait là une fourbe manoeuvre de déstabilisation -fourbe mais terriblement efficace. Nemesis ne pouvait pas se permettre de céder aussi facilement à la provocation, aussi la jeune femme se dirigeait-elle vers le lieu le plus isolé et le plus sauvage possible, à savoir la forêt. Il lui fallait absolument un endroit pour se calmer. Pour méditer, pourquoi pas.

oO ... Oo

En même temps, dans une forêt tropicale grouillante de bestioles plus ou moins hostiles, à moins de grimper à un arbre -ce qu'Erynis se refusait à faire, faute de vêtements plus pratiques qu'une jupe, un endroit calme pour méditer était probablement une chose en voie d'extinction.

oO ... Oo

Hybris ne lui avait-il pas parlé, lors d'une confrontation de leurs connaissances religieuses et mythologiques, de hautes pierres dressées dans les forêt, des sortes d'autel à elle-ne-savait quoi ? Des... dolmens ?
Eh bien, elle se mettrait à la recherche d'un dolmen.

Erynis écarta une branche feuillue de son chemin, évita une racine(2) et poursuivit bravement sa quête d'un dolmen amazonien.







(1) : Faut pas que je pense à Quische, faut pas que je pense à Quische... aaaaw XD "Le livre dont Il est le héros"...

(2) : "Le personnage de RPG et la nature", chapitre 2.

Erynis marchait depuis une dizaine de minutes dans la forêt lorsqu'elle rencontra, dans une zone à peine moins dense en arbres que ce que la jeune fille avait pour le moment vu de la forêt, un garçon s'intéressant de près à une énorme termitière.

Il était plutôt petit, avec des cheveux sombres. Erynis était presque sûre de ne jamais l'avoir rencontré, malgré le caractère vague de ces traits et son uniforme (son affreux bermuda) de Saevitia.
La colère de Nemesis retombait doucement (oO Uniquement pour mieux exploser à la sale face d'Hybris au moment opportun ! Oo), aussi la curiosité prit-elle le dessus en forçant Erynis à s'approcher de l'enfant, histoire de voir ce que la termitière avait de si intéressant -et puis, un enfant aussi jeune, dans un endroit pareil...

Alors qu'elle s'approchait, ledit gamin se retourna vivement et Erynis eut la surprise de se tenir face à... une petite fille. Avec une physionomie pour le moins étonnante. Mais de la part de quelqu'un qui avait cotoyé Catharsis pendant plus d'une année, on ne pouvait s'attendre à beaucoup d'étonnement. La jeune fille se racla la gorge avec perplexité, et finit par s'arrêter à quelques mètres de l'enfant.

"Bonjour. ...Qu'est-ce que tu fais, seule, dans un endroit aussi dangereux ?"

Elle n'avait pas pu s'empêcher de poser la question (1). Hybris lui aurait ri au nez -ce qui ne l'aurait pas empêché, lui, de poser le même style de question, avec toutefois cet horripilant sourire qui -Erynis renonça à attiser à nouveau sa colère et reporta son attention sur l'enfant.





(1) : Ryryn et l'instinct maternel !

Après ses vêtements - signe éminement distinctif de l'hémérien moyen, qui servait à répartir les hémériens en quatre catégories selon l'endroit où ils dormaient et les probabilités qu'on les croise dans la journée - Noëllys s'intéressa à l'allure plus générale de cette fille. Taille : relativement grande, mince. Cheveux : noirs, longs et raides. Yeux : bleu clair, mais bridés. Curieux mélange. Peau pâle. Assez belle.

Noëllys, qui était toujours accroupie, se redressa. La fille allait lui faire rater des termites. Mais comme elle semblait un peu plus intéressante qu'un termite, elle était pardonnée.

"Seule? Il y a plein de monde ici."

Elle désigna la termitière.

"En fait si j'étais réellement seule, ce serait moins dangereux. Le danger vient bien des autres.
Mais je ne suis pas en danger dans une forêt, c'est plein de combustible. Quoique c'est bien humide."

Ah... c'est vrai que son père ne lui avait pas inculqué exactement les mêmes notions du danger que sa mère. Note à suivre immédiatement : adopter plutôt l'esprit humain avec les autres élèves.

"Et toi? D'où viennent tes yeux?"

Erynis haussa un sourcil en entendant la réponse de la fillette. Plein de monde ? La jeune fille ne ressentait aucune présence, et en tant que demi-vampire, elle pouvait compter sur des sens relativement plus aiguisés que ceux d'un humain standard.

oO Ce qui ne signifie pas que l'on ne peut pas se cacher de moi... Oo

Peut-être que d'autres élèves étaient dans les parages ? Ils s'étaient éloignés et allaient revenir, probablement... Quoique la formulation serait un peu étrange dans ce cas-là, non ? Erynis maîtrisait bien l'anglais, mais il n'était pas exclu qu'elle rencontre une expression inconnue au cours d'une conversation.
Elle laissa filer et écouta l'enfant sans broncher. "Le danger vient bien des autres"... ?

oO Est-elle peureuse ou méfiante ? ...Quoique si elle était l'un ou l'autre, elle ne débiterait pas ce genre de phrase. Et surtout pas à une inconnue. Est-ce que c'est quelque chose qu'on lui a appris ? Oo

Erynis se surprit à écouter attentivement les dires de son interlocutrice, et y répondit en essayant de manifester de l'intérêt :

"Le danger vient des autres mais le combustible te protège ?"

Pas que la question l'intéresse vraiment, mais on ne savait jamais. Elle avait appris à la dure qu'on ne savait jamais.
Une question plutôt inattendue jaillit soudain, et Erynis ne trouva pas grand chose d'autre à faire qu'écarquiller lesdits yeux.

"Eh bien... de mon père, je présume."

Elle ne s'était jamais vraiment posé la question. Il faut dire qu'elle n'avait jamais vécu avec beaucoup d'enfants de son âge, ou dans un lieu avec plus d'un miroir, ou en société, là où l'apparence servait à quelque chose. Une couleur d'yeux, hein...
Mais en y réfléchissant, sa mère asiatique n'avait absolument pas les yeux bleus, et encore moins d'ancêtres aux yeux bleus. Faute de l'avoir connu, Erynis ne pensait que rarement, pour ainsi dire jamais, à ce qu'elle avait hérité de son père.
Mais maintenant, elle ne put s'empêcher de s'interroger. Que lui avait-il légué d'autre ? Peut-être que nombre de ses caractéristiques étaient en réalité de son fait. L'idée la mettait mal à l'aise. Elle tenait sa mère pour un modèle de force et de grâce, et aurait aimé lui ressembler le plus possible. Combien de faiblesses potentielles risquait-elle de se découvrir, à cause d'un inconnu qui se fichait de son sort autant qu'elle se fichait du sien ?

Noëllys sourit à la réponse de la fille. Ben ça leur faisait une chose en commun.

"Ah ouais ! Les miens aussi, pareil."

Puis la fille demanda répéta une des réponses qu'avait fait Noë. Elle voulait des précisions?

"Est-ce que tu peux vraiment être en danger quand tu es isolée des autres? Est-ce que tu peux te faire du mal à toi-même? Si tu te fais du mal à toi même, ben c'est toujours en présence des autres ou par rapport aux autres, et si ce sont les autres qui te font du mal, ben ce sont les autres quoi. Donc le danger vient des autres.

Et les autres qui vivent icitte dans cette forêt, ils peuvent me blesser uniquement physiquement. Donc je peux m'en défendre par le feu. "

Ah, oui, elle ne lui avait pas précisé qu'elle maîtrisait le feu. Bah, après ce qu'elle venait de lui dire, elle devinerait.

"Tu es quoi? euh, je veux dire qui? enfin, ton nom?"

Mh, elle devrait essayer de se montrer civilisée, avait dit sa mère. Donc éviter les formulations vexantes. "Tu es quoi", ça pouvait être une formulation vexante.

Erynis sourit en réponse au sourire de la fille. C'était peut-être de la naïveté ou peut-être de l'humour, mais sur le moment, son interlocutrice lui semblait jeune, très jeune.
Nemesis se surprit à écouter attentivement l'enfant justifier ses dires. Quelque part, elle aimait cette image de bienveillance généreuse qu'elle commençait à dégager -d'un autre côté, elle se haïssait d'être si fière d'elle-même et si condescendante.

Le discours de la gamine tenait debout. Erynis remarqua avec étonnement qu'elle en était agréablement surprise. S'était-elle attendue à autre chose ? ...Il était vrai que la dernière fillette de Saevitia avec qui elle avait eu le malheur de converser l'avait abrutie pendant un temps qui lui avait semblé interminable avec un babillage décousu et d'une sottise affligeante(1). Mais généraliser ainsi était mal, c'était réducteur, c'était petit de sa part. C'était méprisable, c'était digne d'Hybris.
Erynis chassa sa bête rousse(2) de ses pensées et reporta une nouvelle fois son attention sur les questions de la gamine.

oO Elle aurait voulu être polie ? Le "quoi" me semble pourtant de circonstance. Oo

"Mon nom est Erynis Nyreas. Et toi, comment t'appelles-tu ?"

C'était par politesse, pour tuer le temps, un peu par intérêt et aussi pour ne pas passer pour la ronchon associale de service.
Erynis nota avec un temps de retard qu'elle adoptait cette attitude pour contredire d'anciens reproches d'Hybris. Il souriait, à ce moment, même s'il était censé être colère. Est-ce qu'il avait vraiment tout calculé ?
L'immonde petit salaud.










(1) : Bon, tout le monde voit de qui je parle, hum ?

(2) : Je devais adapter. Le Boubouïsme ne souffre pas la demi-mesure

"Je m'appelle Noëllys Olyah. En fait mon père il a pas vraiment de nom de famille, il en a pas besoin, alors mon nom de famille c'est son nom mais à l'envers."

Noëllys s'était déjà demandé pourquoi elle n'avait pas pris le nom de famille de sa mère. Pour identifier son géniteur? Aux Enfers, elle était simplement "Noëllys", éventuellement "la demi-démone de Yah'Ol". Elle n'utilisait ce nom de famille que dans ce monde, où absolument personne, jusqu'à présent, ne savait ce qu'il signifiait. Donc ça servait un peu à rien.

"D'où est-ce qu'il vient, ton nom?"

En voilà une question pertinente. Ici, il devait y avoir des gens de toutes les origines ! Est-ce qu'il y avait d'autres Québecois? Nyreas, Nyreas... ça rappelait un peu la région des Balkans ça, même tonalité que tous ces trucs mythologiques.

Son père n'avait pas besoin d'un nom de famille ? Cela signifiait-il que là où il vivait, les noms de famille n'étaient pas en usage ? ...Ou qu'il n'avait aucun contact avec qui que ce soit, ce qui rendait un nom inutile ? Erynis avait entendu parler d'un ermite sans nom, bien des années auparavant.
L'un des prêtres lui avait raconté cette histoire dans le cadre d'une sermon sur la réciprocité des droits et des devoirs. "Qui ne prenait rien ne devait rien", disait-il.
La jeune Nemesis s'était longuement interrogée sur la qualification de cet ermite en tant que "personne qui ne prenait rien". Sa naissance n'avait pas été gratuite pour sa mère, si ? Il y avait toujours de la souffrance, du temps, des dispositions prises... Il y avait la nourriture qu'il mangeait, l'eau qu'il buvait, l'air qu'il respirait, l'espace qu'il occupait... Comment pouvait-on considérer qu'il ne prenait rien ?

Une nouvelle question de... 'Noëllys' fit revenir Erynis au moment présent.

"De Grèce. Mon père était grec."

La formulation au passé lui était venue sans réfléchir, comme si son père n'était plus. En un sens, il n'avait eu d'existence tangible qu'au moment de sa conception, et une fois cette fonction remplie, avait disparu pour de bon de l'existence d'Erynis.

oO En parlant de père... Oo

"Donc, ton père s'appelle... Aïlo ? D'où est-ce que tu es originaire ?"

"Non, non, pas si à l'envers que ça. Mon père, il s'appelle Yah'Ol. Tu vas me dire, en fait, ça sonne encore plus bizarre. Aïlo, à la limite, ça aurait pu faire asiatique, même si ça se serait écrit plutôtavec un h, A-H-I-L-O, ben comme un anagramme de Yah'Ol en fait, mais avec un i, puis que ça s'écrit Y-A-H, apostrophe, O-L. Enfin, du moins, pour ceux qui l'écrivent, c'est à dire peu de gens.

Moi je suis québécoise. Je viens du Saguenay, un peu au milieu. Mais c'est parce que ma mère est québecoise, ce n'est pas mon père qui m'a élevée, même s'il me prenait avec lui pendant les vacances. Pis même comme ça, il s'occupait pas vraiment beaucoup de moi. Pas dans sa nature, la paternité."

La fillette s'arrêta quelques instants de parler (1). Donc, Erynis Nyreas, ça venait de Grèce, elle avait deviné juste.

"Ton père était grec? Il n'est plus grec? Et toi, tu n'es pas grèque? Tu sais parler le grec? Et écrire le grec aussi? Avec l'écriture bizarre avec des alpha et des bêta et des omega?"


(1) Finalement, écrire avec Noë, c'facile, des paroles, et puis des paroles, sans forcément d'importance... et c'est reposant aussi ^___^

[HJ : Un peu comme avec Kajiri, alors Sauf que j'ai l'impression, à chaque fois que je poste avec Kaj, que ce message ne sert strictement à rien XD]



Le Québec... Canada, Amérique du Nord. Flash d'alerte : près de chez Hybris ! (1) Avec un nom pareil, la père de l'enfant n'était probablement pas... un humain standard. Quoiqu'il y avait des Amérindiens, en Amérique...(2) Leurs noms étaient un peu... spéciaux (3) pour Erynis. Durs à retenir. Par mesure de précaution, la jeune fille demanda quand même :

"Oh... et ton père est de quelle origine ?"

Erynis savait que les familles 'normales' -enfin, assez normales pour représenter une bonne part de la population mondiale, mais pas trop pour ne pas pouvoir inclure les familles des élèves de cette école- comportaient généralement deux parents.
Elle avait compris que le divorce, qu'on lui avait souvent présenté comme un compromis idéal pour régler à l'amiable une situation impossible, se passait rarement bien, dans les faits ; mais étant elle-même issue d'une famille... monoparentale, elle avait du mal à ressentir de la compassion pour ceux qui avaient subi la séparation de leurs parents. Ils avaient eu dès leur naissance, sans avoir rien fait pour cela, une chance que tout le monde n'avait pas, et ils se plaignaient lorsque l'on la leur retirait ? Un peu de maturité, que diable.
Erynis laissa toutefois tomber les sermons sur la justice et l'égalité. D'ailleurs, l'enfant n'avait même pas ce détestable ton plaintif que Nemesis avait déjà entendu maintes fois.

Une avalanche de questionsla détourna d'ailleurs de ces préoccupations. Un peu surprise, Erynis tâcha de répondre de façon plus ou moins cohérente :

"Si, bien sûr. Il est encore grec. Je ne l'ai juste pas vu depuis... enfin, je ne l'ai jamais vu, ce n'est pas très important. Je ne suis qu'à moitié grecque, ma mère est japonaise. Mais je parle le grec, oui, et je l'écris, aussi. Et... ce ne sont pas des "bêta", en réalité. On dit "vita". Et ça se prononce [v]."






(1) : ...Erynis connaît vaguement la géographie du continent américain. 'Vaguement' being the key-word.

(2) : C'est le genre de phrase que je peux sortir sans réfléchir -comme souvent quand je parle, quoi. \o/

(3) : Let's all pray for a Ryryn vs. Niya to happen someday

Noëllys répondit avec un grand sourire innocent et totalement sincère :

"Mon père vient du sixième cercle des Enfers ! C'est pour ça que son nom doit te paraître un peu exotique. Peu de gens ont l'opportunité de pouvoir y aller sans y être nés. Enfin, y aller sans mourir quoi."

Puis Erynis lui expliqua l'erreur qu'elle avait faite. Mais en fait, tous les gens qu'elle avait entendus l'avait faite. Elle n'avait fait que répéter cette erreur. Quelle calamité, on ne pouvait vraiment se fier à rien, même pas à la majorité. Si tout le monde faisait une erreur, elle passait pour la vérité. Un drôle de paradoxe, pas forcément rassurant.

Noëllys répéta plusieurs fois la lettre afin de la prononcer correctement dorénavant.

"Vita, vita vita... il y en a beaucoup des lettres grèques qu'on prononce mal? Mais en fait, ça veut dire qu'il y a plein de mot de racine grèque donc la prononciation a été complètement déformée.

C'est un peu dommage, normalement, l'écriture est faite pour rendre les choses éternelles, pas pour les déformer. En fait, ce n'est peut-être pas si dommage que ça. Si le monde ne bougeait pas et était immuable... ce serait triste. Quand une chose se transforme, ça la fait vivre un peu plus, et elle ne disparait pas pour autant..."

Erynis faillit tiquer en entendant la réponse de la fillette. Le sixième cercle des Enfers ? La jeune fille ne s'y connaissait pas assez en la matière pour savoir ce qu'impliquait de venir du "sixième cercle", mais elle comprenait au moins que ce monsieur Yah'Ol était un démon. Elle était donc en présence d'une demi-démonne ?
Erynis se relaxa inconsciemment. Les sang-mêlés ne représentaient que peu d'intérêt pour Hybris, d'après ce qu'elle avait pu voir des interactions de l'adolescent avec la population plus ou moins humaine qu'ils avaient rencontrée durant leurs vagabondages. Voir diminuer les risques qu'une personne tombe sous la houlette de l'autre excité lui mettait toujours du baume au coeur.

C'est donc avec un léger sourire qu'Erynis prolongea la conversation en s'informant de banalités :

"Oh ! Les Enfers. Je n'y suis jamais allée, effectivement. Et toi ? Tu y as vécu, avec ton père ?"

Noëllys revint alors à la question linguistique qu'avait effleurée Erynis. La jeune fille manifestait -consciemment et avec un petit pincement de honte- une certaine fierté dès qu'elle abordait un sujet lié de près ou de loin à la Grèce. Elle avait constaté le même comportement chez Hybris, d'ailleurs -une tendance caractéristique des Grecs ?(1)
Erynis ne rechigna donc pas à emboîter le pas à Noëllys sur ce sujet :

"En fait, les prononciations des lettres de l'alphabet utilisées dans l'enseignement du grec ancien ne sont pas les mêmes que celle utilisées en grec moderne, alors qu'il s'agit des mêmes lettres. Et ces prononciations sont aussi employés pour les symboles grecs en mathématiques...
Pour ce qui est de la déformation, c'est nécéssaire, puisque plusieurs sons utilisés en grec n'existent pas dans la plupart des autres langues. Et concernant l'écriture... En fait, c'est plutôt la langue orale qui a tendance à se déformer au fil du temps. La langue écrite évolue plus lentement... Et puis, les choses anciennes peuvent continuer d'exister et d'êtres exploitées même sans avoir nécéssairement changé depuis longtemps : le latin et le grec ancien sont encore parfaitement maîtrisés par un certain nombre de personnes, de nos jours."










(1) : Bon, vous devinez ce que j'en pense Mais on les aime quand même (merde, où est ce niais de smiley (l) écoeurant quand on en a besoin ?)

Etrangement, la réaction d'Erynis à la mention des Enfers fut positive. Habituellement, les gens avaient un mouvement de recul involontaire et ne la regardaient plus de la même manière lorsqu'elle mentionnait les origines de son père. Et bien, voilà qui changeait agréablement de l'habitude.

"Vécu, je ne sais pas si on peut dire ça. Le plus long séjour que j'y ai fait a duré moins de deux mois. Mais il m'arrivait souvent de passer mes vacances là-bas. Le reste du temps, je vivais avec ma mère, au Québec."

Puis, Erynis commenta les paroles de Noëllys, semblant intéressée par le sujet.

"Donc, le grec ancien n'a pas bougé en écriture mais ne se prononce plus de la même manière que dans l'Antiquité?

Enfin, il a pas bougé pour l'enseignement, parce que cette langue a bien muté pour former le grec moderne. C'est bizarre que les lettres ne représentent pas le même son en grec ancien et en grec moderne.
Mais c'est un peu le cas pour le latin aussi : les "c" qui se prononcent [k], les "v" comme des "w"... Seulement, les langues latines ne sont pas issues que du latin. Et le latin n'a pas donné naissance qu'à une seule langue.

Comment on écrirait "Noëllys" en grec? et en grec ancien?"

La jeune fille acquiesça polimment à la réponse de Noëllys à propos des Enfers. Elle fit la moue en entendant la fillette récapituler ce que la jeune fille lui avait dit plus tôt et y inclure une absurdité. Les lettres en grec moderne et en grec ancien, ne pas représenter les mêmes sons ? Il s'agissait plutôt des noms des lettres qui avaient changé, de grammaire, d'intonation, d'accentuation... Effectivement, les sons n'étaient pas les mêmes, mais de là à dire que les lettres représentaient des sons différents...
Erynis passa une main dans ses cheveux, qu'elle agita machinalement. Elle avait été un peu audacieuse, elle le reconnaissait ; s'engager dans une discussion linguistique avec une enfant qui n'y connaissait rien, et tenter d'effectuer une comparaison entre deux langues, alors qu'elle n'en maîtrisait vraiment qu'une des deux...

"Eh bien, la prononciation des langues anciennes et mortes est toujours un peu... évidemment, on ne peut pas être sûrs que celle que l'on emploit est vraiment identique à celle des Anciens."

Ah, voilà une question qui revenait souvent, chez les non-héllenophones. 'Comment écrirait-on tel ou tel nom propre ?' La réponse exacte serait : 'Exactement de la même façon, puisqu'il ne s'agit pas d'un mot grec, abruti.' Mais... Erynis se sentait finalement de meilleure humeur que quelques heures plus tôt, et puis l'enfant ne savait pas de quoi elle parlait, et puis, il était toujours... satisfaisant -Dieux, je pense comme Hybris !- de voir des étrangers s'intéresser au grec, et puis...

Erynis émit un petit toussotement chargé de quelque chose de peu commun qui aurait pu être de la gêne.

"Eh bien, Noëllys..."

La demi-vampire tourna la tête alentours, dans l'espoir inconscient de voir un crayon et un papier surgir du néant. ...Rien, évidemment. Avisant une branche sur le sol, Erynis s'accroupit -elle était désormais plus proche du visage de la fillette, et plus basse, aussi- et s'en saisit. Utilisant la branche comme un stylet, elle traça quelques caractères dans la terre meuble.

"Νοελλη... Normalement, tous les mots grecs de plus d'une syllabe ont un accent, mais dans le cas d'un prénom étranger, l'accentuation se contente de reprendre l'intonation d'origine, dans la langue d'origine. ...Là, c'est un prénom féminin, et en grec, tous les noms féminins se terminent par ita ou alpha, c'est à dire [ i ] ou [ a ]. Mais dans le cas d'un prénom étranger, on peut faire une exception..."

Erynis ajouta un caractère au mot.

"Voilà, Νοελλης... Pour ce qui est du grec ancien, je ne le maîtrise pas assez pour pouvoir te répondre. J'imagine que c'est assez ressemblant, mais..."

La jeune haussa les épaules. Après tout, ce n'était pas elle qui se targuait d'être meilleure que tout le monde en tout. Elle avait le droit à un peu d'ignorance !
...Erynis s'interrogea tout de même sur la raison qui la poussait à se justifier, et avait la désagréable impression que cette raison se trouvait du côté orangé du spectre des êtres vivants.